UUDEN-MEKSIKON TERRITORIO - 1865
Onko siellä joku?
Kuka?
Kuka siellä? Minulla on ase.
Sinäkö se olet, Medford?
- Kuka siellä? - Matt Weaver.
Weaver.
Pysy siinä, Weaver. Älä tule lähemmäs.
Oletko hullu?
- Mitä sinä täällä teet? - Mitäkö? Tämä on minun tilani.
Ei ole enää.
Varoitan sinua.
- Tämä on taloni. - Ei ole enää.
- Ostin sen Sam Brewsteriltä. - Brewsteriltä?
Niin, kun Grant lähetti meidät kotiin.
Tämä ei ole ollut talosi kohta kolmeen vuoteen, kapinallinen.
Häivy nyt mailtani ja pysy poissa.
Tervetuloa kotiin, señor Matt.
Kotiin? Tämä rosvokaupunki on vienyt kotini altani.
Taloni on sinun. Katto pääsi päälle.
Aion nukkua oman kattoni alla.
HOTELLI
- Mitä täällä tapahtuu, Billy? - Matt Weaver.
Weaver?
Hän on menossa aseen kanssa Brewsterille.
Tuttle!
- Mikä nyt? - Kapinallinen palasi.
- Kapinallinen? - Tuttle!
- Hei, Tuttle? - Niin? Mitä?
- Matt Weaver on täällä. - Pyhä jysäys!
- Menossa Brewsterille ase mukanaan. - Odottakaa minua!
- Crane, mikä nyt? - Hän se on.
- Matt Weaver. - Mitä?
- Pistän luodin häneen. - Crane, pyydän sinua.
Päätän painajaiseni lopullisesti.
- Crane, olet humalassa. - Älä sano niin.
Älä ikinä sano niin.
Brewster! Avaa!
Brewster, avaa!
Kapinallinen siellä hakkaa Brewsterin ovea.
- Nopeasti! - Brewster!
Brewster, tulen sisään.
Tule alas, tai minä tulen ylös!
Weaver!
Siirry sivuun!
Crane.
- Ruth. - Tämä on minun ja hänen välistä.
- Osuit häntä käteen. - Tähtäsin luopiota sydämeen.
Toimintasi ei koskaan vastaa aikomuksiasi.
Ruth, vie Crane kotiin.
Tervetuloa, sheriffi.
Nyt kun olette täällä, voisitteko pidättää tämän miehen?
- Hän murtautui talooni, yritti tappaa. - Tappaa?
- Tulin kysymään tilastani. - Kysymään?
Kysymällä saat vastauksen, mutta kivääri käsissäsi...
Tule, Matt.
Sheriffi.
Matt, kokoa itsesi. Unohda Brewster.
Yrität taistella kaupunkia, et miestä vastaan.
Vanhuksia, naisia, meksikolaisia -
pari Cranen kaltaista rampaa, niitä tässä kaupungissa on -
mutta sinä tulit takaisin omin jaloin, kädet tallella -
näkö molemmissa silmissä.
Löysin isäni.
Tennesseessä.
Isäni se oli, mutta häntä oli ammuttu päähän.
Otin siis hänen kiväärinsä.
Jatkoin siitä, mihin hän jäi.
Pysyin loppuun saakka.
Loppuun. Sota on nyt ohi.
- Täällä ei ole. - Ei.
Niin kauan kuin Brewster jatkaa sitä.
Hän sanoi, että Medford osti tilani Brewsteriltä.
Miten Brewster sen sitten sai?
Kun se huutokaupattiin, vain Brewsterillä oli käteistä.
- Maksoi, että se olisi laillista. - Laillista?
Meidät lähetettiin sodasta kotiin.
Antautumissopimuksessa ei puhuttu takavarikoinnista.
Poika, menetit litran verta. Rauhoitu.
Brewster sai siis tilani halvalla -
ja myi sen voitolla Medfordille?
Vain leskiä ja kuolevia vanhuksia, ja kuka heidän omaisuutensa kerää?
Lähde tästä kaupungista.
Jos olet vielä aamulla täällä, ota tavarasi ja lähde.
Jatka matkaa, äläkä palaa.
- Mitä tuo meteli on? - Kirkonkellot.
- Tiistaiaamuna? - John Medfordin hautajaiset.
Kapinallinen tappoi Medfordin tilalla viime yönä.
Kylläpä täällä tapahtuu.
- Kauanko pysähdymme? - Emme kauempaa kuin on pakko.
Ehkä varttitunnin.
Pastorimme Isä McMichaels -
antaa minun sanoa pari sanaa -
ystävämme ruumiin ääressä.
Unionin sankari Apassikanjonissa.
Yksi harvoista, jotka palasivat sieltä kuolemanlaaksosta.
Levätköön hänen sielunsa rauhassa.
Aamen.
Rauha John Medfordille -
muttei vielä meille, ystävät.
Tänä aamuna saimme tietää, että meillä on taas uusi leski -
kaupungissamme, joka on leskiä jo täynnä -
ja hänestä teki lesken kapinallinen Matt Weaver.
Sota ei ole vielä meille ohi.
Tämä Liittovaltioiden sotilas -
Hän on vielä univormussaan ja aseistettu.
Hän tunkeutui kaupunkiin, minun talooni, pakeni vankilasta -
sheriffimme mukaan.
Ja hän löi viattoman kuoliaaksi.
Kysyn teiltä: Miten rankaisemme tätä Herran vihollista?
Kuunnelkaapa minua.
Tulin tänne ensimmäisenä.
Tuon sen kapinallisen oikeuden eteen.
Tuon hänet tänne.
Tiedämme kyllä mihin ennen kykenit, vanha sotaratsu.
Emme lähetä sinua hullun kapinallisen armoille.
Sano sitten mitä sinulla on mielessä.
Ei ole joukkoa tai sheriffiä, joka pystyy siihen...
Voisimme pyytää Santa Fen lainvalvojalta apua -
Mutta heillä on jo territorio täynnä varkaita ja kapinallisia.
Heillä on töitä vuodeksi.
Emme voi odottaa edes viikkoa. Liiketoiminta menee nurin.
Montako leskeä Matt Weaver ehtii tehdä vuodessa?
Ymmärrän kyllä, hra McKeever, joten otin asian hoitaakseni.
Lähetin Crane Adamsin Amarilloon hakemaan lainvalvojan -
joka saa sen kapinallisen kiikkiin -
ja lopettaa jo päättyneen sodan.
Lainvalvojan, hra Brewster? Revolverimiehen Crane hakee.
Revolverimies tappaa miehen. Ei oikeudenkäyntiä.
Syytön tai syyllinen, hän tappaa.
- Pyydättekö meitä uskomaan, että...? - En pyydä mitään, rva Adams.
Naiset eivät täällä äänestä.
Teetkö näistä hautajaisista kokouksen, Sam?
No, minä saan äänestää.
Ja kysynkin tarkoitatko, ettemme kuule Mattin puolta asiassa?
Laiminlyömme asianmukaisen oikeudenkäytön?
Kuka muu on menettänyt poikansa? Käsi ylös!
Kuka menetti aviomiehen?
Oikeudenkäyttöä, Barker, sota-aikana?
Sota loppuu vasta kun viimeinenkin kapinallinen luovuttaa.
Meillä on uusi leski joukossamme, joka tarvitsee apua.
ÄIkää olko saitoja, antakaa.
Anna ja sinulle annetaan.
Kaikki kyytiin!
Maksoitte Santa Fehen asti.
USAN POSTI
Löysitte täältä elämän?
ÄIkää odottako sen kestävän.
Miten meni?
Medford on kuollut ja niin kohta Weaverkin.
Minä hoidan tämän.
Haluatteko varmasti tälle puolelle?
Meksikolaisten kaupunki on joen toisella puolella.
Onhan täällä paremmat oltavat.
Billy, ota hra...
Ota herran laukut huoneeseen viisi.
Viivyttekö pitkään, hra...?
Tiesit että avaisin siihen vihellykseen.
Ketä siellä on? Crane? Ketä muita?
Ei ketään.
Tulin itse kysymään.
Tapoitko John Medfordin?
Minä sekosin.
Yritin pelotella häntä luodeilla.
Medford tuli ulos kädet ylhäällä.
Puhumaan, hän sanoi.
Ei aseita, hän sanoi, ja laskin omani. Hän tuli lähemmäs ja veti tämän.
Hän ei osunut, minä osuin.
Ruth, vannon että se on totuus.
Mitä väliä sillä on, vaikka uskoisin sinua? Koko kaupunki jahtaa sinua.
Tiedän.
Kävelin tänne viisi viikkoa, Ruth.
Ja nyt kun pääsin tänne...
Ruth, en tiedä mitä teen.
En vain Medfordin takia.
Miten voit naida Cranen?
Siltä varalta että palaisit -
halusin olla varma, etten olisi odottamassa sinua.
No, sen kyllä teit.
Et ikinä uskonut, kuinka vastustin orjakauppaa.
Et antanut itsesi välittää.
Et rakastanut minua niin, että olisit lopettanut sen, joka meidät erotti.
- Minun piti mennä löytämään isäni! - Et mennyt sen takia!
Menit, koska olet isäsi kaltainen jääräpää.
Koska et voinut tehdä niin kuin kaikki muut.
Matt.
Huuda lisää. Se tuntuu kotoiselta.
Olit sellainen jästipää, etten saanut sinua muuten kuuntelemaan.
Mietin usein, aikuistutko koskaan.
Etkä aikuistunut. Pidä tätä.
Aikuistuin, mutta oikeassa olet, kohtuullinen en ole.
Eikä tilani varastaminen tehnyt minusta kohtuullisempaa.
Sitä et koskaan ollut etkä tule olemaan.
Onneksi en odottanut sinua.
Oletko onnellinen Cranen kanssa?
Crane lähti eilen.
Hän meni...
Hakemaan revolverimiehen.
Ampumaan mitä?
Sinua.
Brewster.
Cranella menee viikko.
Jos lähdet nyt, sinua ei löydetä.
Äitini hauta on tuolla, Ruth.
Istutin kuistin köynnökset. Asun täällä kunnes kuolen.
Kuinka kauan sitten elänkin, taistelen oikeudestani kuolla täällä.
Vastaa minulle.
Oletko sinä?
Onnellinenko?
Minäkin aioin asua tässä talossa kunnes kuolen.
Sinä istutit köynnökset. Tiesin, mihin aioin istuttaa ruusut.
Rakastin sinua.
Rakastin niin, että nyt vihaan sinua -
koska olet varas, Matt.
Veit itsesi pois minulta turhan takia.
Turhan takia.
Varastit elämäni minulta.
Lyön vetoa, että hän on rääpäle, jolla on iso ase.
Rääpäleet osaavat käyttää asetta. Heidän on pakko.
Odottakaa tässä. Haen Brewsterin.
Dancer.
Pääsisinkö ohi.
Hra Brewster, tämä on hra Dancer.
Huomenta.
Senkin kädetön konna! Raahasit minua sata mailia tuossa vaunussa!
Turhan takia! Aivosi ovat viinan pehmentämät.
- Hra Brewster... - Etkö osaa tehdä mitään?
Lähetin hakemaan pyssymiehen. Ja mitä sinä tuot?
Miten pyssymiehen löytää?
Ei ainakaan kirkosta.
Pitää mennä saluunaan.
Saluunanpitäjä sanoi, että parhaan revolverimiehen nimi on Jewel -
mutta hänen piti lähteä ja nyt käytämme Danceriä.
Lupaan Dancerille 300 dollaria...
Ja maksat hänen kyytinsä tänne, ja missä hän nyt on?
Täällä. Jewel on täällä.
- Missä? - Tuossa.
- Oletteko Jewel? - En.
Hotellin kirjan mukaan...
Nimeni on -
Jules -
Gaspard -
D'Estaing.
Jules, S: Ää ei lausuta.
Gaspard... ilman D: Tä.
D'Estaing... vain hitunen diftongia.
Hitunen diftongia?
Sanokaa Jules.
Jewel.
J kuuluu vieläkin.
Kokeile tätä.
Ei. Kutsun, jos tarvitsen teitä, Jewel.
Astele toimistooni. Otan selvää, tarvitsenko sinua.
Montako askelta?
Pankkiin, kadun toiseen päähän.
Pankkiin... Missä rahat pidetään.
Liian kuuma.
Oletko pyssymies?
Meillä on pieni ongelma.
Aikamoinen juttu.
- Eräs kapinallinen... - Missä?
Omalla tilallaan.
Hieman kaupungin ulkopuolella.
Hevosellako sinne pääsee?
Kartan hevosia.
Voi sinne kävelläkin.
En välitä kävelemisestäkään.
Hoidan kapinallisen. 500 dollaria.
En ole Dancer.
Otan sen 300 etukäteen.
Heti.
Rintataskussanne.
Pankkiiri hikoilee.
Huoneeni on viileämpi.
Haaskattuasi aikaamme -
saat rukoilla, että tämä Jewel on mitä sanoo -
ja tekee mitä sanoo.
Hoidankin molemmat asiat heti.
- Palasin. - Laitoin kahvisi pöydällesi.
Haluan kuulla, miten aiot ansaita rahasi.
- Varmaankin luodilla selkään. - Selkään...
Katsos, sinä olet täällä, ja hän siellä.
Et ratsasta. Et kävele.
Hänen on tultava luokseni.
Hän ei voi hoitaa tilaa.
Hän on ampunut syödäkseen.
Aina auringonnousun aikaan kuulemme kiväärin.
Weaver on hyvä ampuja.
Ei tyhjällä kiväärillä.
Mistä tässä kaupungissa voi varastaa tai ostaa luoteja?
Sekatavarakaupasta.
Mitä jos kyllästyn hotellihuoneeseen -
ja sekatavarakauppa vaikuttaa... kotoisemmalta.
Tuskin. Adamsit asuvat yläkerrassa. Crane ehkä, mutta Ruth...
Käytöksestäsi luulisi, että omistat tämän hotellin.
Taidat omistaa palan jokaista kaupungin yritystä.
Omistan sekatavarakaupasta enemmän kuin palasen.
Katsos, luotan taivuttelukykyysi enemmän kuin sinä itse.
Kysyn Cranelta. Jos mies ei osaa määrätä omassa talossaan...
Onko hän mies?
Aivan.
Nappaa Weaver varastamasta.
Onhan se parempi kuin luoti selkään.
Pidit kuulemma kokouksen. Miten he äänestivät?
Ketkä?
- Meksikolaiset? - He eivät äänestä.
Asuvat täällä.
Olemme omissa oloissamme, niin hekin. Kaksi eri kaupunkia.
- Viljelevät? - Tekevät tiloilla töitä syödäkseen.
- Eivät syö paljon. - Eivät tarvitse paljon.
Näen miksi kannatitte Unionia.
Valitsimme unionin, koska vastustamme kapinaa ja orjuutta.
Ja syntiä.
Vain yksi kapinallinen.
No, hoidetaan hänet.
Ruth! Rva Adams, tämä on hra Jewel.
Crane, toin sinulle liiketoimintaa.
Erilaista liiketoimintaa. Toin vuokralaisen.
Pariksi päiväksi. Hra Jewel ei välitä hotellista.
- Emme ota vuokralaisia. - Kerta se on ensimmäinenkin.
- Emme ota vuokralaisia. - Ruth, kysyn sinulta.
- Mitä tämä Ruthille kuuluu? - Siitä on vaivaa.
Vuokralaisista koituu emännälle vaivaa.
Aioinkin katsoa kirjanpitoasi oikein kunnolla.
Crane, sinulla ei ole varaa olla ottamatta vuokralaista.
Rva Adams laittaa hyvää ruokaa.
Kuulit kyllä. Sinä teet kaiken työn. Sano, jos et halua häntä tänne!
- Se on sitten sovittu. - Kyllä.
- Lähden tästä. - Näyttäisittekö huoneeni.
Totta kai.
Vierashuone. Siis vieraille tilaa.
- Ei tilasta ollut kysymys. - Niin, vaan seurasta.
Toivottavasti minusta ei ole haittaa.
Mitä jos on?
Eikö ole helpompi tarkkailla minua, jos olen täällä?
Se on Cranen.
Hän... soitti kauniisti.
Nuku hyvin, lapseni
Olkoon hopeisia unesi
Onni
tiesi valaiskoon
Tuo oli ranskaa!
- Oletko ranskalainen? - Kreoli.
Kreoli?
New Orleans?
New Orleansista kotoisin?
Hassua.
Etkö huomaa vitsiä?
Brewster mokasi. Palkkasimme yhden kapinallisen tappamaan toisen!
New Orleansista, mutten kapinallinen.
- Unionilainen? - En.
No jopas...
Mitenköhän siinä onnistuit.
- Olin Meksikossa. - Odottelemassa. Karkuri?
Kapinallinen vai karkuri, kumpi on parempi?
Ei kumpikaan. En luota sinuun yhtään.
Luulenpa, että valehtelet.
Kreoli? Olet meksikolainen.
Kerron mitä olen ja mitä sinä olet.
Olen aseistettu, ja sinä humalassa.
Menkää.
Hyvää yötä.
Kakkospokeria.
Avaan dollarilla.
- Katson. - Ulkona.
Dollari... ja korotan 15:Ilä.
Ulkona.
- Katson. - Ulkona.
Vedän.
Kortteja?
Kaksi.
Yksi.
Yksi jakajalle.
Panostan 25.
Ulkona.
25...
Ja toiset 25.
Katson, pirulainen.
Neljä ässää!
Viisi kuningasta.
Näytä ne!
Neljä kuningasta... ja kakkonen.
Ei kakkosta.
- Viisi kuningasta. - Sinä...
Mitä tämä on?
En ole tuollaista kättä ennen nähnyt.
Enkä tällaista kaupunkia.
Kukaan ei epäile jakoa.
Brewster on opettanut teidät.
Hra Tuttle kerää rahani.
Haen rahani huomenna.
Annat palkkaamasi miehen varastaa sinulta.
Jewel! Palkkasimme aseesi.
Voisit näyttää meille tarkkuusammuntaa.
Ehkä huomenna?
Ammuntanäytös huomenillalla. Tuokaa ystävänne.
Crane?
Ei kai vuokralainen ehtinyt ensin kotiin.
Heräsin laukauksiin.
Ammuimme huvin vuoksi saluunassa. Kaikki ovat kunnossa.
Huvin vuoksi?
Ovatko aseet teille huvia?
Huvia ja työtä, rva Adams.
Työtä ja huvia.
Kertokaapa minulle totuus.
En koskaan valehtele.
Minä...
Minusta tuntuu, että te...
pelleilette kanssamme.
Ettekä -
aio tehdä sitä, mistä teille on maksettu.
Onko tuo kysymys vai pyyntö?
En ole varma.
Ehkä molempia.
Ensimmäinen hymy.
Ensimmäinen pitkään aikaan.
Nauranut en ole vielä pidempään.
Äitini kuritti liiasta nauramisesta.
Siksikö lopetitte?
Äitini kuoli, ja isäni.
Kun sota tuli tänne, eräänä päivänä lopetin nauramasta.
Ette syntyneet täällä.
Uudessa-Englannissa.
Valkoinen kaupunki vihreässä laaksossa.
Olisimmepa jääneet sinne.
Tämä tuli Uudesta-Englannista Cranen perheen mukana.
Villistä Etelästä ei tule mitään hyvää.
En ole pohjoisen ihminen, joka vihaa koko Etelää.
Tunsimme erään perheen täällä...
Eteläläisen perheen.
He olivat ihania, ystävällisiä ja iloisia ihmisiä.
Toinen hymysi.
Et vastannut kysymykseeni.
Teenkö sen mistä minulle maksetaan?
Mitä saan, jos vastaan?
Toinen hymysi taisi jäädä viimeiseksi.
Vastaan kysymykseesi.
Teen työtä rahasta. Ja mielihyvästäkin.
Pyssymiehen palkkaava kaupunki on aina yhden kukon kanala -
muutama lihava kukonpoika, katkottuja siipiä.
Mitä seuraa, kun pyssymies saapuu paikalle?
Se on hauskaa, rva Adams.
Kun huvi päättyy, vedän liipaisimesta.
Mihin Crane menee iltaisin? Miksi hän juo?
Mitä Matt Weaver on hänelle?
Tai sinulle?
Kerro.
Oliko Crane täysi mies, ennen kuin menetti kätensä?
Olitko sinä täysi nainen?
Onko Pecosissa aina näin kuuma?
Kuuma? Tulee vielä kuumempaa ennen talvea.
Meillä on lunta talvella.
Hra Guthrie sanoi aina, että Pecosissa palaa tai jäätyy.
Edesmennyt hra Guthrie.
Ovatko nuo tuoreita kukkia?
Kyllä, puutarhastani.
Saanko?
Kiitos.
- Haluan ostaa hevosen, hra Kenarsie. - Ostaa?
Muistaakseni sanoit karttavasi hevosia.
Kunnes nousen sen selkään.
Pidä se satuloituna seuraavat 24 tuntia.
Tiesinkin, että kohta alkaa tapahtua.
Katsotaanpa.
Tämä on hyvä. Kyllä vain.
Noin.
Hyvä kauppa. 30 dollaria.
Hyvä kauppa kenelle? Sehän nääntyy neljän tunnin ratsastuksesta.
Tiedät paljon hevosia kaihtavaksi kaupunkilaiseksi.
Katsotaanpa, mitä muuta täällä on.
Ei muuta kuin tuo.
Se ei ole myytävänä.
Kasvatin varsasta. Ratsastan sillä itse.
En myisi sitä kullastakaan.
- 30 dollaria käteisenä. - Ei, en myy sitä.
En voi antaa teidän pettää itseänne.
30 dollaria kun haen sen.
Se on 200 dollarin arvoinen.
30.
Satuloi se ja pidä satuloituna.
Señor Matt!
Maissijauhoa.
Ja uutisia.
Pyssymies on kaupungissa.
Tiesin sen, älä huolehdi.
Huolehdin. Minä näin hänet.
Hän osti hevosen, ja käyttää sitä ennen huomisiltaa.
Niin, no... Olen valmiina, odotan häntä.
Kiitos tästä, jos voit antaa tämän.
Mutta tätä et voi antaa.
- Voin ampua omani. - Niin.
He eivät myy meille panoksia.
Parranajo, 10 centtiä.
Lhailen yritteliäisyyttänne.
Sota niin sanotusti vei asiakkaat.
Piti tehdä jotain leivän eteen.
Näytäpä tuota.
Myyn sitä erään lesken puolesta.
Hänen miehensä ei palannut.
Halpa, 50 dollaria.
Otan sen. Maksan rva Guthrielle myöhemmin.
En sanonut, että rouva... Ei käy, en tee kauppaa...
Ette voi... Mitä sanon rouva Guthrielle?
Minä kerron hänelle.
Mottoni on se, että välikädestä pitää aina päästä eroon.
Señor, tapatteko Matt Weaverin?
Señor, miksi se teitä kiinnostaa?
Hän on täällä ainoa, joka kohtelee meitä ihmisinä.
Matt Weaver, ja ennen hänen isänsä.
Kapinallinen?
Lhmiset eivät taida olla tyhmiä?
Kyllä, minut on palkattu tappamaan hänet.
Säästä sanasi, ja käske heidän säästää omansa.
Jos vain pyssymies voi ratkaista heidän ongelmansa, en ole se mies.
Minua ei edes kiinnosta.
Sinulla on aikaa tappaa minut ja lähteä.
En peittele varkaan jälkiä.
Matt.
Jos luodit pitävät minut hengissä, maksan sinulle.
Sano vain suoraan, että aiot jatkaa tappamista.
Ruth, sanoin että taistelen omastani.
Lähettäkää pyssymiehenne, olen valmis.
Tuoltako sinä tulit? Poistu nyt samaa kautta.
En muistanut kiittää sinua varoituksestasi. Kiitos, Ruth.
- Nopeasti, Matt. - Ruth...
Näkemiin sitten.
En tiedä mitä muuta tehdä.
Rakastan sinua. Anteeksi, että olen mikä olen.
Äläkä peittele...
Saanko liittyä seuraan?
- Kuka hän on? - Olen täällä vuokralla.
Ei, olet se pyssymies.
- Pyssymies ilman pyssyä. - Otat aikamoisen riskin.
En tapa sinua vielä.
Halusin ensin etsiä sinut ja kysyä sinulta jotain.
Äkkiä sitten. Olen tappanut niin monta, että yksi ei tunnu missään.
Menetit tilaisuutesi. Luuletko, että aion menettää omani?
Aselepo täksi yöksi.
Uskot siis, kun he sanovat että olen hullu?
Niin olen minäkin. Outoa.
Mies on hulluna elämään, ottaa riskin ja kuolee.
Mies joka ei välitä, ottaa saman riskin ja selviytyy.
Se on Jules Garpardin laki.
Hyvä on.
Tähän saakka ihan hyvä. Entä se kysymys.
Miksi olit ainoa kapinallinen Unionin kaupungissa?
Mikä kysymys...
Minulla oli siihen ennen syitä.
Puolustitko -
oikeuttasi omistaa orjia?
Omistaa orjia?
Onko kukaan nähnyt täällä orjia? Ruth?
Vain isäni ja minä Brewsterin orjina.
Maksoimme lainaa siemenistä.
Korkojen maksu kesti kauemmin kuin itse lainan.
Tiedän.
Tiedän että se on surkea syy aseen kantamiselle.
Joskus...
Joskus tuntuu, että olen kapinallinen vain Brewsterin takia.
Älä usko häntä.
Hän on mitä on, koska ei voi tehdä mitään -
ja koska hän vihaa tätä kaupunkia niin kuin sinä.
Te vihaatte kaupunkia ja annoitte sen tulla väliinne.
Luulet keksineesi, miten voit estää minua tekemästä työni.
Niinkö?
Jos olisin ihminen. En kuulemma ole.
Et halua olla. Uskon, että olet.
Aiot yrittää ansaita verirahasi.
Aivan.
Olet minun ja haluamani asian välissä.
Kun aika tulee, on hyvä tietää, ettet ole ihminen.
Ruth!
Missä olet?
Estit minua.
En voi antaa sinun saada palkkiotani.
- Päästit hänet menemään. - Tähtäsin huonosti.
Et näytä kiiruhtavan hänen peräänsä.
Olen väsynyt. Vaimosi yllätti hänet.
Tulin vahingossa apuun ilman asettani.
- Aloitetaan huomenna alusta. - Selvä.
Hyvää yötä.
- Hän oli varastamassa? - Niin.
- Tai sinä järjestit sen? - En.
Tai järjestit aselevon hänen ja pyssymiehen välille?
Selviä ennen kuin alat syytellä.
Mitä lupasit hänelle, että hän antoi Mattin mennä?
Näin hra Adamsin. Sitten näin teidät...
On aikaista, mutta ajattelin...
- Ettekö ole auki? - Avasimme juuri.
Jos rva Adams ei ole hereillä, voin tulla myöhemmin.
Mitä teillä oli mielessä?
Vain lankaa. Ei sillä ole kiire.
Rva Guthrie, tiesittekö, että olen nyt tämän ylpeä omistaja?
En tullut sen takia.
En todellakaan.
Antaisitteko sen minulle?
Annan sen... jos haluatte sen varmasti.
Haluan sen.
Minkä arvoinen hra Fiddler sanoi sen olevan?
Hän sanoi... Että saan ehkä 25 dollaria.
Minulle hän sanoi 50 dollaria, ja se on minulle sen arvoinen.
En voi antaa teidän...
Kuulkaa rva Guthrie, ettekö mielestänne tarvitse -
uutta mekkoa?
En ole ostanut uutta sitten...
No, siitä on pitkä aika.
Silkkiä.
Tai jotain iloista.
En osaa päättää.
Taidan mennä raiteilta rikkauksieni kanssa.
Täytyy miettiä. Tulen myöhemmin uudestaan.
- Lankaa. - Niin.
Aivan. Tarvitsen lankaa.
Valkoista.
- Kiitos että avasitte. - Siinähän sinä olet, Ruth.
Huomenta, Hannah. Yksi lankakerä. Se tekee 12 centtiä.
Eikö olekin ihana aamu?
Toivottavasti kello on teille 50 dollarin arvoinen.
Rva Guthrie, jos yksikin dollari siitä päätyy Fiddlerin taskuun -
lupaan särkeä kellon.
Kyllä. Te...
Tässä.
Taidan ostaa niin paljon kangasta, että siitä riittää hattuunkin.
Etkö pidä kirjaa 12 centin myynneistä?
Mikä sinä olet?
Tiedät kaiken, mitä sinun tarvitsee.
Palkkamurhaaja. Miten voit valita sellaisen elämän?
Valita? Miksi nait Crane Adamsin?
Anna kun autan.
Te molemmat rakastitte musiikkia.
Hän menetti kätensä sodassa orjien vapauttamiseksi -
ja musiikin sen mukana.
Joten korvasit sen hänelle -
koska vihaat orjuutta.
Jos vihaat.
Koska en ole nähnyt orjuutta?
Eikö ajatusta voi vihata?
- Ja rakastit Cranea sen takia? - Halusin rakastaa.
Unohdat, että synnyin New Orleansissa -
missä asiat nähdään toisin.
- Mustat syntyvät orjiksi. - Et voi uskoa tuota.
- Koska kaikki ovat tasa-arvoisia? - Niin pitäisi olla.
Kysyit, miksi aloin pyssymieheksi.
Isäni koulutti minut -
pidemmälle kuin asemani salli.
- En ymmärrä? - Etkö?
Äitini pyysi isääni parantamaan asemaani.
Hän kieltäytyi.
Äiti pyysi ja pyysi.
Isää ärsytti.
Joten hän myi äidin.
Voisi sanoa, että Crane menetti kätensä vapauttaakseen minut.
Vapauttaakseen miltä?
Siinä on se kysymys.
Menetitkö äänesi?
Älä katso minua noin.
Ei se ollut se, mitä sanoit, vaan...
- Vaan mitä se teki sinusta. - Ei.
Orjan pojalle oli paljon mahdollisuuksia.
Ilotalon pianisti -
takahuoneen gladiaattori paremmalle väelle.
Mutta sinulla on kaunis ranskalainen nimi.
Niin. Isäni nimi.
Teen nimelle kunniaa.
Säälitkö häntä?
Säälin hänen poikaansa.
Säälisit Matt Weaveria. Hän kuolee tänä yönä.
Pyydän.
Eilen annoit hänen elää.
Tapat hänet tänään jonkin sanomani tai tekemäni takia?
Haluan sinulta jotain muuta kuin sääliä.
Jätä miehesi -
ja tämä helvetti -
kanssani.
Mieti asiaa.
Tapatteko Matt Weaverin?
En tullut puhumaan.
Tulin tärkeällä asialla.
ÄIkää tappako Matt Weaveria.
Minut on palkattu tappamaan -
vannoin tappavani hänet -
ja haluan tehdä sen.
Miksi sitten juotte aamulla?
Älä kapinallisesta huolehdi.
Hän on valkoihoinen.
Jos he huomaavat tarvitsevansa häntä -
he kyllä kääntävät hänet.
Ei koskaan.
Pian.
Jos olen väärässä -
jos hän antaa käyttää itseään -
lataan aseenne.
Odottakaa vain, senor.
Ette tainneet kuulla Adamsia.
Jewel päästi Weaverin eilen kuin koiran veräjästä.
Hän ampui ohi.
Hyvä pyssymies.
Hän osuu aina. Teki sen tahallaan. Hän on New Orleansista.
Hän on kapinallinen, niin kuin Matt.
Sanoitteko sanottavanne?
No niin.
Haluan tehdä sen, mikä on oikein ja kaikille parhaaksi.
Antakaa päällikkönne olla palvelijanne.
Kuullaanpa sitten kaikkien tahto.
- Hankkiutukaa eroon pyssymiehestä. - Heti.
Niin olkoon.
Onko minut valittu puhumaan?
Te kaikki sitten todistatte, että teen oikein.
Vaihtelua ruokavalioon.
Siinä.
Hyvä jumala.
- Menee hotelliin. - Niin.
Menee ohi.
Fiddler on lukinnut oven.
Kuin koira tunkiolla.
Niin. Hullu koira.
HOTELLI
Mitä hän tekee?
Pysäyttäkää hänet!
Puhu tai minä puhun.
Jewel...
Haluaisin puhua kanssasi.
No, tässä olen.
Minä...
Haluaisin -
puhua kahden kesken, Jewel.
- Puhutaan tässä. - Selvä.
Polvillesi.
Polvillesi, hra Brewster.
Tunkion kukko.
Polvillesi.
Toista perässäni.
Ei minuun päin, katso tuota kurjaa eläintä.
Hän tekee sen.
Toista perässäni.
"Olen varas ja tekopyhä -
"ja anon anteeksiantoa -
"kaikesta törkeydestä, jonka olen antanut taakaksenne -
"tässä törkyisessä kaupungissa -
"törkyisen maan päällä. "
Sano se.
Matt!
Matt Weaver!
- Älä liiku. - En.
Brewster tulee hieromaan sovintoa. Meillä on ongelmia.
Crane on kuollut, sheriffi umpihumalassa.
- Ruth? - Kunnossa viime näkemällä.
Pyssymies villiintyi.
Hajotti koko kaupungin. Kaikki ovat piilossa.
Mitä haluatte?
Annan sinulle ilon kuulla sen Brewsteriltä itseltään.
Pidät kuulemastasi.
Rva Medford luovutti tilasi omistuskirjat.
Hän kertoi, miten Medford tapatti itsensä.
Kauanko olet tiennyt?
Sanotaanko, että tämä on rauhansopimus.
Sota on ohi.
Mitä haluat minulta omasta tilastani?
Apuasi.
Älä näytä niin surulliselta vitsaillessasi.
- Ei se ole vitsi. - Hauskin kuulemani juttu.
Maksat, että tapan pyssymiehen, jonka palkkasit tappamaan minut.
- Todella hupaisaa. - Olet oikeassa, Matt.
Sinusta ei ole minulle hyötyä eikä minusta sinulle.
Reilu mikä reilu. Olin väärässä Medfordista.
Olin väärässä pyssymiehestä.
Rukoilen vain, että osut paremmin kuin hän.
Rukoilemallako luulet saavasi minut hölmöksi palkkalaiseksesi?
Kaupunki on niitä täynnä.
Teet sen kuitenkin, joten ei puhuta enää. Tiedän siitä.
Tiedät mistä?
Ruthista.
Ruth ja pyssymies kahdestaan kaupassa Cranen taposta lähtien.
Ja hän meni takaisin omasta halustaan. Näin kyllä.
Crane ei enää hermoillut sinusta, vaan yritti tappaa pyssymiehen.
Taidan tietää, miksi hän yritti.
- Jatka. - Matt.
Tiedämme, että Ruthilla on vielä herkkä kohta sinun suhteesi.
Hän taisi luvata pyssymiehelle jotain... Että hän päästi sinut.
Crane ei voinut sietää sitä.
Hän sanoi, että olen jonkin hänen haluamansa esteenä.
No, he ovat olleet yksin siellä kaupassa viimeisen tunnin.
Toimme sinulle hevosen.
Muutit mielesi.
Se muutettiin puolestani.
Crane on kuollut, minä puolikuollut.
Jos tulemalla mukaan pelastan yhden elämän...
Sekö on ainoa syy?
Olisikin.
Totta puhuen osa minusta haluaa tulla mukaasi.
Ja tiedät sen.
Varoitan sinua.
Se ei pidä minua kauaa elossa.
Sanoit, ettet koskaan valehtele -
joten uskoin kaiken sanomasi.
Sanoit tappavasi Mattin.
Sanoit ettet ole ihminen.
Sanoin, että minulle on aina sanottu niin.
Ei se ollut välttämättä totta.
Mutta nyt uskot sen.
Ja nyt se on totta.
Annan kaksi elämää yhdestä ottamastani.
Sinun -
ja Matt Weaverin.
Koska tunteeni sinua kohtaan -
saattaa olla vihan vastakohta.
En voi ottaa sitä riskiä.
Menen sisään.
Tuolla.
- Minuako etsit? - En.
- Menossa jonnekin? - Kyllä.
Saamatta verirahojasi?
Siitä tuli mieleeni.
Verirahat.
Voit käyttää ne puolestani -
vaikka paikallisten orjien vapauttamiseen...
Kapinallinen.
Olenko jonkin haluamasi esteenä?
Vain kaupungista lähtevän tien edessä.
Mitä sitten halusit, jos et rahaa? Mitä tästä sait?
En rahaa enkä mielihyvää.
Et saa minua ampumaan.
Lopeta yrittäminen, poika.
Matt!
Anna hänen mennä.
Miksi hän lähtee?
Mitä annoit, että hän päästi minut?
En mitään.
Ei ole totta.
Voi luoja.
Brewster.
Heitä ase.
Polvillesi.
Tällä kertaa sanot sen.
Älä katso minua.
Katso tätä kapinallista.
Toista perässäni -
"Olen varas -
"ja valehtelija. "
Olen varas -
ja valehtelija.
Sano: "Antakaa anteeksi, että petin teidät ja kaupungin -
"jonka nyt -
"luovutan huostaanne. "
Sano se.
Me teimme sen.
Ei, vaan sinä.
Teit minusta yhden niistä.
Sano se nyt loppuun.
Sano: "Antakaa anteeksi, että petin tämän kaupungin. "
Kapinallinen puhuu. Sanoinhan.
Varoitin teitä kapinallisesta!
- Sano se! - Estäkää hänet!
- Sano se!
Äänestimme juuri, Sam. Kuulit sen.
Hän luulee omistavansa kaupungin!
Voitit juuri sodan, kapinallinen.
LOPPU
Suomennos: ECI
FI